«Трагедія, або Образ смерті...» Я. Ґаватовича як документ польсько-українського театрального пограниччя: причинки до історії

Автор(и)

  • Майя Володимирівна Гарбузюк Львівський національний університет імені Івана Франка, Ukraine http://orcid.org/0000-0002-6215-9477

DOI:

https://doi.org/10.34026/1997-4264.27-28.2021.238764

Ключові слова:

польсько-українське театральне пограниччя, Гербурти, Жолкєвські, Ян Щасний Гербурт, Добромильська друкарня

Анотація

Статтю присвячено розширенню позатеатральних контекстів вистави «Трагедія, або Образ смерті пресвятого Івана Хрестителя...» Я. Ґаватовича (1619). Уперше наголошено на можливому зв’язку поміж історією життя і громадської діяльності на захист русинів (українців) польського діяча Яна Щасного Гербурта (1567–1616), долею його Добромильської друкарні, фактом появи в ній двомовної «Трагедії...» Я. Ґаватовича та сприянням цьому Регіни Жолкєвської з Гербуртів. Запропоновано гіпотезу про те, що друк «Трагедії...» міг бути способом символічного, прихованого вшанування пам’яті Яна Щасного Гербурта або ж, принаймні, став невід’ємною частиною польсько-українського культурного діалогу ранньомодерної доби.

Біографія автора

Майя Володимирівна Гарбузюк, Львівський національний університет імені Івана Франка

доктор мистецтвознавства

Посилання

Antonovych, D. (1925). Trysta rokiv ukrainskoho teatru 1619–1919 [Three hundred years of Ukrainian theater 1619–1919]. Praha: Ukrainskyi hromadskyi vydavnychyi fond. 276 s. [in Ukrainian]

Vozniak, M. (1919). Pochatky ukrainskoi komedii (1619–1919) [The beginnings of Ukrainian comedy (1619–1919)]. Lviv: Vydannia «Vsesvitnoi biblioteky». 252 s. [in Ukrainian]

Harbuziuk, M. (2018). Obraz Ukrainy u polskomu teatralnomu dyskursi XIX st.: stratehii ta formy reprezentatsii [The image of Ukraine in the Polish theatrical discourse of the 19th century: strategies and forms of representation]. Lviv: Prostir-M. 470 s. [in Ukrainian]

Huliuk, Ye. (2017). Oberezhno z istoriieiu, abo “drukarski viiny” pid Lvovom [Be careful with history, or «printing wars» near Lviv]. Vidnovleno z: https://photo-lviv.in.ua/oberezhno-z-istorijeyu-abo-drukarski-vijny-pid-lvovom/ [in Ukrainian]

Dziuba, O. M. (2004). Herburt Yan-Shchasnyi. V. A. Smolii (holova) ta in. In: Encyclopedia of the History of Ukraine: v 10 t. T 2: H–D. Kyiv: Naukova Dumka. S. 90. [in Ukrainian]

Dmytrova, L. (1929). Pidruchna knyha z istorii svitovoho teatru [A textbook on the history of world theater]. (Vstup ta red. O. Biletskyi). Vyp. 1. Kyiv: Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy. 472 s. [in Ukrainian]

Zapasko, Ya., Isaievych, Ya. (1981). Pamiatky knyzhkovoho mystetstva: Kataloh starodrukiv, vydanykh na Ukraini [Wonders of book art: Catalog of old prints published in Ukraine]. Kn. 1. Lviv: Vyshcha shkola. S. 37–38. [in Ukrainian]

Isaievych, Ya. (2002). Ukrainske knyhovydannia: vytoky, rozvytok, problemy [Ukrainian book publishing: origins, development, problems]. Lviv: Instytut ukrainoznavstva im. I. Krypiakevycha NAN Ukrainy. 520 s. [in Ukrainian]

Isaievych, Ya. D. (2013). Sheliha, Yan. V V. A. Smolii (holova) ta in. Entsyklopediia istorii Ukrainy [Encyclopedia of the History of Ukraine]. T. 10: T–Ya. Kyiv: Naukova dumka. Vidnovleno z: http://www.history.org.ua/?termin=Sheliha_Y. [in Ukrainian]

Kaminskyi, A.S. (2011). Istoriia Rechi Pospolytoi yak istoriia bahatokh narodiv, 1505–1795. Hromadiany, yikhnia derzhava, suspilstvo, kultura [History of Rzeczpospolita as the History of Many Nations, 1505–1795. Citizens, their state, society, culture]. Perekl. z pol. Kyiv: Nash chas. 263 s. [in Ukrainian]

Kitskyi, V. (2006). Dialoh pro oboronu Ukrainy... Per. z pol. V. Shevchuk. V Slovo mnohotsinne: khrestomatiia ukrainskoi literatury, stvorenoi riznymy movamy v epokhu Renesansu (druha polovyna XV — XVI stolittia) ta v epokhu Baroko (kinets XVI — XVIII stolit)/ [The word is valuable: a textbook of Ukrainian literature created in different languages in the Renaissance (second half of the 15 — 16 centuries) and in the Baroque era (late 16 — 18 centuries))]: v 4 kn. Kn.1. Kyiv: Akonit. S. 602–620 [in Ukrainian]

Kril, M. (2014). Nyzkyi zamok. V Pamiatky Ukrainy: istoriia ta kultura [Wonders of Ukraine: history and culture]. № 3. S. 20–27 [in Ukrainian]

Lypynskyi, V. (1954). Ukraina na perelomi 1657–1659 : zamitky do istorii ukrainskoho derzhavnoho budivnytstva v XVII-im stolittiu [Ukraine at the turn of 1657–1659: notes on the history of Ukrainian state-building in the 17th century]. Vyd. 2-he. Niu-York: Bulava [in Ukrainian]

Melnyk, I. (2016). Yan Shchasnyi Herburt z Dobromylia [Jan Shchasnyi Herburt from Dobromylia]. Vidnovleno z: https://

zbruc.eu/node/60617

Monchak, A. (2020). Nerivna pryiazn. Kliientarni vzaiemyny v istorychnii perspektyvi [Unequal friendship. Client relationships in historical perspective]. Kyiv: Tempora. 768 s. [in Ukrainian]

Onatskyi, Ye. (1967). Ukrainska mala entsyklopediia [Ukrainian small encyclopedia]. Kn. XVI. Litery Ush–Ya. Buenos-Aires : administratura UAPTserkvy. 176 s. [in Ukrainian]

Ovchynnikov, V. (2005). Istoriia knyhy: evoliutsiia knyzhkovoi struktury [History of the book: the evolution of the book structure]. Lviv: Svit. 420 s.

Pavlyk, M. (1900). Yakub Gavatovych (Gavat), avtor pershykh ruskykh intermedii z 1619 r. [Yakub Gavatovych (Gavat), the author of the first Russian interludes from 1619]. V «Zapysky NTSh». T. XXXI. Lviv: NTSh. S. 1–44 [in Ukrainian]

Pahutiak, H. (2006). Sluha z Dobromylia [Servant from Dobromyl]. Kyiv: Vydavnytstvo Duliby. 336 s. [in Ukrainian]

Pahutiak, H. (2011). Istoriia v burianakh, abo yak znyshchyly Dobromylsku drukarniu [History in the weeds, or how the Dobromyl printing house was destroyed] Vidnovleno z: https://zaxid.net/istoriya_v_buryanah_abo_yak_znishhili_dobromilsku_drukarnyu_n1229851 [in Ukrainian]

Pahutiak, H. (2011). «Rany v sertsi Vitchyzny», abo Za shcho borovsia Yan Shchasnyi Herburt. [«Wounds in the heart of the Fatherland», or What Jan Szczasny Herburt fought for]. Vidnovleno z: https://zaxid.net/rani_v_sertsi_vitchizni_abo_za_shho_borovsya_yan_shhasniy_gerburt_n1129924 [in Ukrainian]

Pahutiak, H. (2013). Ukrainskyi virsh iz XVII stolittia [Ukrainian poem from the seventeenth century]. Vidnovleno z: http://slovoprosvity.org/2013/06/13/ukrains-kyy-virsh-iz-khviistolittia/ [in Ukrainian]

Pahutiak, H. (2014). Mahnat [Magnate]. Kyiv: A-BA-BA-HALA-MA-HA. 256 s. [in Ukrainian]

Pylypchuk, R. (2019). Istoriia ukrainskoho teatru (vid vytokiv do kintsia XIX st.) [History of Ukrainian theater (from the origins to the end of the 19th century)]. Lviv: vydavnytstvo LNU im. Ivana Franka. 356 s. [in Ukrainian]

Shevchuk, V. [Transl.]. (2008). Rozmysel pro narod ruskyi, napysanyi pid chas Moskovskoi Konfederatsii (1613) panom Shchasnym Herburtom Dobromylskym, starostoiu Vyshnytskym ta Mostytskym. [A reflection on the Rus people, written during the Moscow Confederation (1613) by Mr. Szczasny Herburt Dobromylsky, the head of Vyshnytsia and Mostyska (2008).] Perekl. z pol. V. Shevchuk. V Ukraina: antolohiia pamiatok derzhavotvorennia X—XX st. [Ukraine: an anthology of important moments of state formation of the X–XX centuries]. T. 2. Renesans idei ukrainskoi derzhavnosti (XIV—XIVI st.). Kyiv: Osnovy. S. 448–453 [in Ukrainian]

Tsebenko, O. (2018). ). Mystetska spadshchyna Herburtiv u Halychyni XVI — pochatku XVII stolittia [The artistic heritage of the Herburts in Galicia in the 16th — early 17th centuries]. Visnyk Natsionalnoi akademii mystetstv. 1 (24). S. 381–397 [in Ukrainian]

Cynarski, S. (1960–1961). Herburt Jan Szczęsny h. własnego (1567–1616). W Polski słownik biograficzny, t. IX/3, z. 42. Wrocław : PAN. S. 321–480 [in Poland]

Felsztyn [Фельштин] (1881). W Słownik geograficzny Królestwa Polskiego. Warszawa : Druk «Wieku». Т. II. 382 s. [in Poland]

Gałuszka, J. (2017). Uwięziona ambicja. Starania Jana Szczęsnego Herburta o uwolnienie z krakowskiego więzienia po rokiszu Zebrzydowskiego. Studia historyczne. R. LX, z. 3 (239). S. 5–23 [in Poland]

Gawatowicz, J. (1619). Tragaedia, albo Wizerunk śmierci przeświątego Jana Chrzciciela, przesłańca Bożego. Jaworów. 22 ark. [in Poland]

Kicki, W. (1615). Dialog o obronie Ukrainy у pobudka z przestrog dla zabiezenia incursiom tatarskim. Dobromil. 26 s. [in Poland]

Łoziński, W. (1904). Prawem i lewem : obyczaje na Czerwonej Rusi w pierwszej połowie XVII.wieku. T. 2. Lwów : H. Altenberg. 560 s. [in Poland]

Serafin, J. (2017). Jan Szczęsny Herburt (1567–1616). Sanok: Muzeum Historyczne. 210 s. [in Poland]

Sokołowski, A. (1883). Jan Szesny Herburt, pierwszy wydawca hroniki Dlugoszowej. Biblioteka Warszawska. T.2. S. 333–357 [in Poland]

Z dzieów Ukrainy. Księga pamiątkowa. Ku czci Włodzimierza Antonowicza, Paulina Święcickiego, Tadeusza Rylskiego (1912). Kyiów–Kraków : Drukarnia Aleksandra Rippera w Krakowie. 470 s. [in Poland]

##submission.downloads##

Опубліковано

2021-05-25

Номер

Розділ

СЦЕНІЧНЕ МИСТЕЦТВО